Copyright © スクウェア・エニックス+Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜ライブ・ア・ライブ＜高原 日勝 |
スクウェアから1994年9月2日に発売された『ライブ・ア・ライブ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 高原 日勝 |
| 作品 | ライブ・ア・ライブ（1994年） |
| CV | – |
| 皆川亮二（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ライブ・ア・ライブ（1994）』に登場する高原日勝は、黒髪を肩口まで伸ばし、赤い鉢巻きを頭に巻いた姿が特徴である。目元は鋭く、直線的な眉と細い輪郭が精悍さを強調している。衣装は首元に茶色いスカーフを巻き、全体はシンプルながら実用性を意識した和洋折衷的なデザインとなっている。体格は細身で直立したシルエットを持ち、他のキャラクターに比べて若さと動きやすさを意識した造形である。「構造分類」は和装融合型／戦闘実用衣装型に属する。
翻訳注釈
「日勝（Nissho）」という名前は、漢字の意味を直訳すると「日の勝ち」となるが、固有名詞であり意訳は避けるべきである。また、「高原」という姓は地名由来で一般的な日本姓としても存在するため、翻訳時にはフルネームを維持することが望ましい。赤い鉢巻きは文化的に「決意」「戦いの象徴」と誤解されやすいため、視覚的な装飾であることを補足するとよい。
誤認リスク補足
「日勝」という名は実在の地名や他作品のキャラクター名と混同されやすい。必ず『ライブ・ア・ライブ』の固有キャラクターである点を補足する必要がある。
構造分類タグ
#和装融合型 #戦闘実用衣装型 #視覚階層 #鉢巻デザイン
オルステッド
キューブ
ポゴ
高原 日勝
アキラ
心山拳老師
サンダウン・キッド
おぼろ丸
