Copyright © スクウェア・エニックス+Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜OCTOPATH TRAVELERシリーズ＜OCTOPATH TRAVELER＜アーフェン・グリーングラス |
スクウェア・エニックスから2018年7月13日に発売された『OCTOPATH TRAVELER』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アーフェン・グリーングラス |
| 作品 | OCTOPATH TRAVELER（2018年） |
| CV | – |
| 生島直樹（キャラクターデザイン） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『OCTOPATH TRAVELER（2018）』に登場するアーフェン・グリーングラスは、茶色の髪を逆立てながら後方で結わえたポニーテール型の髪型を持ち、動きのあるシルエットを形成している。衣装は落ち着いた茶色系の上着で、前面にボタンを備えた重ね着風の構造となっている。首元は開襟シャツに近い形で、胸元にかけて布地の厚みが確認できる。肩から背中にかけて大きなストラップ状の装備を背負っており、職能を示す意匠として視認できる。「構造分類」は衣装意匠型に分類され、同作の他キャラの儀礼性ある装いと比べて、より実務的かつ現場向きの構造となっている。
翻訳注釈
名前「アーフェン（Alfyn / Alfyn）」は、英語圏で一般的ではないものの、古風な響きを持つため「Alfin」「Alphin」と誤記されやすい。衣装の背負いベルトは「武器帯」や「装飾ベルト」と誤訳されやすいため、職業的道具を携えるストラップであることを補足する必要がある。髪型の後ろ結びは「女性的」と誤読される恐れがあるが、実際には男性的な冒険者意匠の一部である。
誤認リスク補足
「Alfyn」は作品外では使用頻度の低い名前であるが、「Alfin」や「Alvin」と混同されるケースがある。特に翻訳時には表記揺れを防ぐことが重要。
構造分類タグ
#衣装意匠型 #軽装構造 #視覚階層 #ストラップデザイン
オルベリク・アイゼンバーグ
サイラス・オルブライト
テリオン
アーフェン・グリーングラス
ハンイット
トレサ・コルツォーネ
プリムロゼ・エゼルアート
オフィーリア・クレメント
