Copyright © スクウェア・エニックス+Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜OCTOPATH TRAVELERシリーズ＜OCTOPATH TRAVELER2＜アグネア・ブリスターニ |
スクウェア・エニックスから2023年2月24日に発売された『OCTOPATH TRAVELER2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アグネア・ブリスターニ |
| 作品 | OCTOPATH TRAVELER2（2023年） |
| CV | – |
| 生島直樹（キャラクターデザイン） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『OCTOPATH TRAVELER II（2023）』に登場するアグネア・ブリスターニは、明るい茶色の髪を大きく広がるように整え、後方で編み込みを加えた髪型をしている。頭には黒いカチューシャをつけ、赤い花飾りを右側に添えている。衣装は肩を大きく露出させたデザインで、黒を基調に白のラインが入ったドレス風の構造となっている。大きな円形のイヤリングを両耳に着け、舞台衣装的な装飾性が強調されている。「構造分類」は舞踏衣装意匠型に分類され、同作のヒカリの武装的な衣装と対比すると、華やかさと軽快さを前面に出した意匠である。
翻訳注釈
名前「アグネア（Agnea）」は、英語圏の一般女性名「Agnes」や「Annea」と混同されやすいため、表記の固有性を維持する必要がある。花飾りは「宗教的シンボル」や「冠」と誤訳されやすいため、装飾用のアクセサリーであることを補足すべきである。露出度の高い衣装は文化圏によって「民族衣装」や「舞台用ドレス」と異なる解釈をされやすいため、舞踏的衣装であることを翻訳上強調する必要がある。
誤認リスク補足
「Agnea」という名称は「Agnes」や「Agnea」という一般的な女性名と混同される可能性があるため、作品名とあわせて明示することが望ましい。
構造分類タグ
#舞踏衣装意匠型 #装飾構造 #視覚階層 #花飾りデザイン
テメノス・ミストラル
オズバルド・V・ヴァンシュタイン
キャスティ・フローレンツ
ヒカリ・ク
パルテティオ・イエローウィル
ソローネ・アングイス
オーシュット
アグネア・ブリスターニ
