Copyright © スクウェア・エニックス+Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜OCTOPATH TRAVELERシリーズ＜OCTOPATH TRAVELER2＜オズバルド・V・ヴァンシュタイン |
スクウェア・エニックスから2023年2月24日に発売された『OCTOPATH TRAVELER2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オズバルド・V・ヴァンシュタイン |
| 作品 | OCTOPATH TRAVELER2（2023年） |
| CV | – |
| 生島直樹（キャラクターデザイン） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『OCTOPATH TRAVELER II（2023）』に登場するオズバルド・V・ヴァンシュタインは、乱れ気味の黒髪を後方に流した髪型をしており、鋭い輪郭を強調している。衣装は厚手のコートを主体とし、肩や首元にかけて大きな襟が立ち上がるデザインとなっている。胸元にはベルト状の留め具があり、全体を引き締める構造を持つ。袖や腕には暗色の布地が重なり、実用性と防御性を兼ね備えた意匠となっている。「構造分類」は重装衣装型に分類され、同作のオーシュットの民族衣装的軽装と対比すると、より抑制的で堅牢な衣装構造となっている。
翻訳注釈
名前「オズバルド（Osvald）」は「Oswald」と混同されやすく、特に欧米圏では歴史的人名との誤認が起こりやすい。衣装の大きな襟やベルトは「貴族服」や「軍装」と誤訳されやすいが、冒険的かつ研究者的な装いであることを補足する必要がある。髪型の乱れは「戦闘直後」などの演出と誤解されやすいため、スタイルとして固定化されている点を示すのが望ましい。
誤認リスク補足
「Osvald」という名称は「Oswald」や「Osvaldo」と混同されやすいため、翻訳や紹介時に作品固有のキャラクターであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#重装衣装型 #防御構造 #視覚階層 #コートデザイン
オーシュット
ソローネ・アングイス
アグネア・ブリスターニ
パルテティオ・イエローウィル
キャスティ・フローレンツ
テメノス・ミストラル
ヒカリ・ク
オズバルド・V・ヴァンシュタイン
