Copyright ©ヴァニラウェア+Illustration by IQ.
ヴァニラウェアが開発し、ATLUSから2019年11月28日に発売された『十三機兵防衛圏』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 関ヶ原瑛 |
| 作品 | 十三機兵防衛圏（2019年） |
| CV | – |
| 平井有紀子（キャラクターデザイン） |
| ヴァニラウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『十三機兵防衛圏（2019）』に登場する関ヶ原瑛は、灰色がかった短髪を逆立てるように整え、全体に鋭い毛先が外向きに広がる髪型が特徴である。前髪は額に沿って斜めに落ち、側面はタイトに収められている。衣装は黒の詰襟学生服で、前面に並ぶ金色のボタンが直線的なラインを形成している。体格は引き締まっており、ポーズによって腕や肩の輪郭が強調される。「構造分類」は制服融合型に属し、郷登蓮也の端正な眼鏡姿や三浦慶太郎の制帽意匠と比較すると、髪型の動きと力強いポーズが差異を生んでいる。
翻訳注釈
「逆立てた髪」は英語で spiky hair が一般的だが、灰色系の色彩を補足する場合は spiky gray hair とするのが適切。詰襟学生服は gakuran (school uniform jacket) と固有名で説明すると文化的誤訳を避けやすい。制服の「前開きのボタン列」は buttoned front で表現できるが、日本の学制服特有の意匠であるため補足が必要となる。
誤認リスク補足
「関ヶ原」という姓は歴史用語としても広く認知されているため、戦国時代の関ヶ原の戦いとの混同が生じやすい。必ず作品名とセットで表記することで誤認を防ぐことができる。
構造分類タグ
#制服融合型 #学ラン構造 #視覚階層 #逆立ち髪デザイン
如月兎美
南奈津乃
関ヶ原瑛
東雲諒子
緒方稔二
三浦慶太郎
冬坂五百里
郷登蓮也
鞍部十郎
比治山隆俊
薬師寺恵
網口愁
鷹宮由貴
