Copyright ©アトラス+Illustration by IQ.
アトラスの『女神転生』の派生作品として1996年9月20日に発売された『女神異聞録ペルソナ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 桐島英理子 |
| 作品 | 女神異聞録 ペルソナ（1996年） |
| CV | – |
| 金子一馬（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『女神異聞録 ペルソナ（1996）』に登場する桐島英理子は、長い黒髪を後ろで高く結い上げ、ポニーテールとしてまとめている。前髪は斜めに流れる形で目元にかかり、顔の輪郭を際立たせている。制服は灰色を基調とし、白い襟付きシャツに紺色のネクタイを組み合わせ、腰にはベルトが施されている。首元には橙色のスカーフを巻き、装飾的なポイントとなっている。袖口の白いカフスが全体に清潔感を加えており、他キャラと比較するとスカーフが最も大きな差別化要素である。視認構造は「制服融合型」に分類される。
翻訳注釈
「スカーフ」は scarf と直訳可能だが、学生制服の一部としては neckerchief と補足するのが望ましい。ポニーテールは ponytail でよいが、他言語圏では単に「結んだ髪」と訳される場合があるため、長髪を強調して明記すべきである。また「カフス」は英語で cuffs と訳すが、袖飾りではなくシャツの構造的要素として説明する必要がある。
誤認リスク補足
「英理子」という名前は複数の作品で使用されることがあり、特に学園系キャラクターと混同されやすい。同作品名を付記することで識別性を確保する。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園風構造 #視覚階層 #スカーフデザイン
園村麻希
桐島英理子
南条圭
稲葉正男
城戸玲司
黛ゆきの
イゴール
綾瀬優香
上杉秀彦
主人公（ペルソナ）
