Copyright ©アトラス+Illustration by IQ.
アトラスの『女神転生』の派生作品として1999年6月24日に発売された『ペルソナ2 罪』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リサ・シルバーマン |
| 作品 | ペルソナ2 罪（1999年） |
| CV | – |
| 金子一馬（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ペルソナ2 罪（1999）』に登場するリサ・シルバーマンは、金髪を高い位置でまとめ、後ろに束ねたポニーテールにしている。前髪は左右に分けて流し、顔の輪郭を強調する形になっている。衣装は黒を基調としたセーラー服で、白い縁取りが袖や襟に施され、胸元には大きな橙色のリボンが結ばれている。袖口は白のカフスで縁取られており、全体に整った制服の意匠を備えている。視認構造は「制服融合型」に分類され、同作品内キャラクターの中でも鮮やかな色使いが特徴となっている。
翻訳注釈
「セーラー服」は sailor uniform と訳す必要があり、単に sailor suit とすると誤解を招く恐れがある。リボンは ribbon だが、結び目が大きいため large bow と補足すると正確性が増す。髪型の「ポニーテール」は ponytail でよいが、高い位置で束ねている点を明記するのが適切である。
誤認リスク補足
「リサ」という名は多くの作品に登場するため、作品名を併記しないと混同の可能性がある。特に学園系制服キャラとの識別に注意が必要である。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園風構造 #視覚階層 #リボンデザイン
