Copyright ©アトラス+Illustration by IQ.
アトラスの『女神転生』の派生作品として1999年6月24日に発売された『ペルソナ2 罪』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 三科 栄吉 |
| 作品 | ペルソナ2 罪（1999年） |
| CV | – |
| 金子一馬（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ペルソナ2 罪（1999）』に登場する三科栄吉は、青く染められた髪を逆立て、額中央に白いメッシュが入った独特の髪型をしている。制服は青系の学ラン風ジャケットで、立ち襟を開いた状態で着用している。腕には黒い腕章が巻かれており、他キャラクターとの識別要素となっている。胸元や袖のボタンは留められ、全体として整ったシルエットを保っている。視認構造は「制服融合型」に分類され、髪色と腕章が大きな差別化要素となっている。
翻訳注釈
「学ラン風制服」は英語で school uniform (gakuran style) と補足する必要がある。髪型の「メッシュ」は streak または highlight と訳す方が正確であり、単に white hair とすると誤解が生じる。腕章は armband とするが、文脈により school armband と補足すれば誤訳を防げる。
誤認リスク補足
青髪キャラクターは他作品にも多く存在するため、髪色だけでの識別は不十分。必ず「ペルソナ2 罪」とセットで明示することが望ましい。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園風構造 #視覚階層 #髪色デザイン
