Copyright ©アトラス+Illustration by IQ.
アトラスの『女神転生』の派生作品として1999年6月24日に発売された『ペルソナ2 罪』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 天野 舞耶 |
| 作品 | ペルソナ2 罪（1999年） |
| CV | – |
| 金子一馬（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ペルソナ2 罪（1999）』に登場する天野舞耶は、黒髪を肩口まで伸ばし、毛先を内側に軽くカールさせている。衣装はブラウンとベージュを基調としたジャケットとスカートのセットで、胸元には左右対称にハート型の装飾が施されている。首元には濃紺のスカーフを結び、全体の色調を引き締めている。衣装のラインは曲線を多用し、女性的なシルエットを強調している。同作品内の他キャラクターと比較して、最も装飾的かつ象徴的なデザインが特徴である。視認構造は「制服融合型／装飾意匠型」に分類される。
翻訳注釈
胸元の「ハート型装飾」は heart motif design と訳すのが適切で、単なる heart mark では意匠的意味が伝わらない。スカーフは scarf でよいが、制服の一部としては necktie scarf と補足する必要がある。衣装全体を指す場合、stylized uniform-like outfit と表現することで誤訳を避けられる。
誤認リスク補足
「舞耶」という名前は他作品では珍しいが、衣装のハートモチーフは少女漫画的意匠に類似するため、別ジャンルのキャラと混同される可能性がある。必ず作品名と併記して区別を行うことが望ましい。
構造分類タグ
#制服融合型 #装飾意匠型 #視覚階層 #ハートモチーフデザイン
