Copyright ©アトラス+Illustration by IQ.
Contents｜目次
アトラスの『女神転生』の派生作品として2000年6月29日に発売された『ペルソナ2 罪』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 周防 克哉 |
| 作品 | ペルソナ2 罰（2000年） |
| CV | – |
| 金子一馬（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ペルソナ2 罰（2000）』に登場する周防克哉は、焦げ茶色の髪を肩口まで伸ばし、前髪を長めに垂らしたスタイルで整えている。細身のフレームのサングラスを着用し、顔の印象を鋭く見せる装飾要素となっている。衣装はグレーのジャケットにワインレッドのシャツを合わせ、襟を立てるように着用している。全体はスーツスタイルに近く、学生服風のデザインを持つ他キャラクターとの差異が際立っている。腰には黒いベルトが確認でき、落ち着いた直線的なシルエットを形成している。視認構造は「スーツ融合型」に分類される。
翻訳注釈
「サングラス」は sunglasses だが、細い形状を伝えるため slim-framed sunglasses と補足するのが適切。スーツ風の衣装は suit-style outfit と記述すべきで、単に suit とすると社会人服装と誤解される可能性がある。ワインレッドのシャツは wine-red shirt と補足することで意匠が正確に伝わる。
誤認リスク補足
「克哉」という名前は同シリーズ以外にも存在しうるため、必ず「ペルソナ2 罰」の表記を添えることで識別性を担保する必要がある。特に兄・達哉との混同を避けるため、衣装のスーツ風意匠を差別化要素として記載するのが望ましい。
構造分類タグ
#スーツ融合型 #大人風構造 #視覚階層 #サングラスデザイン
アトラスの『女神転生』の派生作品として2000年6月29日に発売された『ペルソナ2 罪』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 桐島 英理子 |
| 作品 | ペルソナ2 罰（2000年） |
| CV | – |
| 金子一馬（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノギアス（1998年）』に登場するフェイは、肌色の顔立ちと黒髪を後方で束ねたロングヘアを特徴とする男性キャラクターである。前髪が長く、額の一部を隠す形で垂れており、視線を遮らない範囲でやや陰影を与える構成となっている。衣装はベージュと青を基調とした配色で、特定の制服や戦闘服ではなく、日常的または中立的な衣服と視認される可能性が高い。全体として人工的装備や派手な装飾は見られず、一般的な人間種別の外見を保持した構造と分類できる。
「フェイ」は日本語では音写的に柔らかく中性的な印象を持つが、多言語においては女性名や妖精（fairy）と混同されやすい名称であるため、性別情報を明示する必要がある。また、「黒髪のロングヘア」は一部文化圏では女性的特徴と解釈される可能性があり、文脈上の誤読を防ぐため「後ろで結んだ男性の髪型」であることを補足することが推奨される。衣装におけるベージュと青の配色も、制服や民族衣装との混同を避け、一般的衣装として表現することが望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます