『ガミガミレディ』キャラクター紹介（MOTHER2 ギーグの逆襲）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

任天堂＜ MOTHER＜MOTHER2 ギーグの逆襲＜ガミガミレディ

キャラクター

任天堂から1994年8月27日に発売された『MOTHER2 ギーグの逆襲』のキャラクター情報です。

2025年1月5日『MOTHER』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ガミガミレディ
作品	MOTHER2 ギーグの逆襲（1994年）
CV	–

デザイナー

大山功一（キャラクターデザイン）

著作権者（企業名）

任天堂

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『MOTHER2 ギーグの逆襲（1994）』に登場するガミガミレディは、金髪を肩まで垂らし、赤いリボンを左右に結んだ髪型が特徴である。大きく見開いた口には大きな歯が並び、常に強調された笑顔が描かれている。衣装は赤いワンピースに赤い靴を合わせ、足元まで一体感のある配色となっている。両手には長方形の白い買い物袋を持っており、日常的な要素が強調されている。体格はずんぐりとしたデフォルメ調で、「構造分類」は簡素衣装型に属する。同作の町中に登場する他の市民キャラクターと比べても、特に衣装の統一感と笑顔の表現が識別要素となっている。

翻訳注釈

「ガミガミレディ」は直訳すると Nagging Lady あるいは Scolding Woman と解釈されやすい。翻訳時には意訳に偏るとキャラクター固有名が一般表現に変化するため、固有名詞としてカタカナ表記を維持するのが適切である。特に「nagging」は侮蔑的に響くため、翻訳注記で視覚的特徴（赤いワンピース・大きな口の笑顔）を補足して固有識別を保証する必要がある。

誤認リスク補足

「レディ」という語は一般名詞であるため、他作品に登場する同名キャラクター（例：Lady、Ladybirdなど）と混同されやすい。必ず「MOTHER2 ギーグの逆襲」の登場キャラクターとして限定的に表現する必要がある。

構造分類タグ

#簡素衣装型 #市民系構造 #視覚階層 #ワンピースデザイン

Language

OPEN

（日本語）

その他のキャラクター

アンドーナッツ博士