『ハートマン』キャラクター紹介（DEATH STRANDING）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

S.I.E.（コジマプロダクション）＜デスストシリーズ＜ハートマン

キャラクター

S.I.E.（コジマプロダクション）より2019年11月8日に発売された『DEATH STRANDING』から、2025年6月26日に発売の『DEATH STRANDING 2: ON THE BEACH』まで。のキャラクター情報です。

2025年6月4日『デススト（DEATH STRANDING）』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ハートマン
作品	DEATH STRANDING（2019年）
CV	–

デザイナー

新川洋司　（キャラクターデザイン）

著作権者（企業名）

コジマプロダクション

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『DEATH STRANDING（2019）』に登場するハートマンは、額から後頭部にかけて髪を立ち上げるようにセットした短髪を持ち、眼鏡をかけている。衣装は黒を基調としたジャケットに、内側は薄い色合いのシャツを合わせている。肩からはベージュ系のショルダーストラップが斜めにかかっており、腰部には装置やケースが接続されている。胸元から見える配線のようなパーツが機能性を補強している点も特徴的である。全体的にスーツ的要素と実用的装備を組み合わせた外観を示しており、「構造分類」はスーツ装備融合型に分類される。同作に登場する軍装主体のキャラと比較すると、都市的フォーマルさと機器接続の要素が同居している点が際立つ。

翻訳注釈

「ジャケット」「スーツ」は suit, jacket と訳されるが、business attire と utility gear が融合した形態であるため、翻訳時には hybrid attire と補足すると誤読を避けやすい。ショルダーストラップは strap として直訳されるが、bag strap と誤解される可能性があり、shoulder harness といった補足が有効である。さらに visible wiring は装飾ではなく functional cable を意味するため、翻訳時に「配線」と補足する必要がある。