Copyright © Electronic Arts Inc. +Illustration by IQ.
| エレクトロニック・アーツ＜タイタンフォールシリーズ＜エーペックスレジェンズ＜バリスティック |
エレクトロニック・アーツから2019年2月4日配信開始の『エーペックスレジェンズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | バリスティック |
| クラス | アサルト |
| 作品 | エーペックスレジェンズ（2019年） |
| CV | – |
| アフィド・ロズリー（アートディレクター） |
| エレクトロニック・アーツ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『エーペックスレジェンズ（2019）』に登場するバリスティックは、白髪を後方に撫で付けたショートスタイルに整え、顎髭を備えている。丸い赤色のサングラスをかけ、顔の表情を強調するアクセントとなっている。上半身は黒と青を基調としたスーツに、肩や腕にメカニカルな装甲パーツを装着している。胸部から腰部にかけてはベルトや装備バンドが組み込まれており、全体は戦術的かつ機能的な構造を示す。構造分類は「制服融合型／戦術装備型」にあたる。
翻訳注釈
「Ballistic」は英語で「弾道の」「飛翔体に関する」という技術的な意味を持つ。他言語では軍事用語や物理用語として直訳されやすいため、キャラクター名としての固有性を明確にする必要がある。視覚的には赤いサングラスや戦術装備が特徴であり、翻訳時には「弾道学」的意味よりも個体識別の固有名として扱うべきである。
誤認リスク補足
「Ballistic」という名称は一般的に武器や科学用語で使用されるため、キャラ名と用語の混同が生じやすい。本作のキャラは戦術装備をまとった人物像である点が識別の要となる。
構造分類タグ
#制服融合型 #戦術装備型 #視覚階層 #サングラスデザイン
ヴァンテージ
コースティック
カタリスト
ミラージュ
ランパート
アッシュ
ジブラルタル
バンガロール
バリスティック
ライフライン
クリプト
レイス
パスファインダー
レヴナント
ホライゾン
オルター
ローバ
ワットソン
コンジット
ヴァルキリー
