Copyright ©サンエックス+Illustration by IQ.
| 日本コロムビア＜すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン＜にせつむり |
日本コロムビアから2019年に発売された『すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | にせつむり |
| 作品 | すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン（2019年） |
| CV | – |
| よこみぞゆり |
| サンエックス、日本コロムビア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『すみっコぐらし（2012年）』に登場する「にせつむり」は、白い体に大きな水色の殻を背負ったキャラクターである。殻には白い水玉模様が描かれており、巻き貝を想起させるデザインになっている。顔は小さく、点状の目と短い線で表現された口を持ち、シンプルな表情を示している。体は細長く平らなフォルムで、下部に脚の表現はない。造形的には「擬態構造」として分類され、同作の「とかげ」などと同様に、動物と別要素を組み合わせた特徴を持つ。
翻訳注釈
「にせつむり」は直訳すると“Fake Snail”となるが、英語圏では侮蔑的・違和感のある表現となりやすい。そのため、“Imitation Snail”や“Pseudo-Snail”などの補足的な翻訳が適切である。水玉模様の大きな殻というデザインは、視覚的に通常のカタツムリと区別する重要な記号であり、翻訳時に注記しておく必要がある。
誤認リスク補足
「つむり（カタツムリ）」という一般的な名称を含むため、他作品のカタツムリキャラクターや実在の生物と混同されやすい。すみっコぐらし版は水色の殻と「にせ」という名称を特徴とし、差別化される。
構造分類タグ
#擬態構造 #巻貝モチーフ #色彩変異型 #視覚階層シンプル
とんかつ
たぴおか
ブラックたぴおか
しろくま
まめマスター
ほこり
にせつむり
おばけ
えびふらいのしっぽ
やま
ふくろう
ざっそう
あじふらいのしっぽ
ねこ
もぐら
ぺんぎん（本物）
とかげ（本物）
きのこ
とかげ
ぺんぎん？
