Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜パラノマサイト＜津詰徹生 |
スクウェア・エニックスから2023年に発売された『パラノマサイト FILE23 本所七不思議』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 津詰徹生 |
| 作品 | パラノマサイト FILE23 本所七不思議（2023年） |
| CV | – |
| 小林元 |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『パラノマサイト』に登場する津詰徹生は、後方に流した黒髪と額の生え際に残る特徴的なラインを持つ。顔には顎ひげと口ひげが整えられており、年齢層を示す視覚的要素として機能している。四角い黒縁眼鏡を着用し、目元の印象を強調している点も特徴的である。衣装は黒いシャツとジャケットで統一され、装飾を排したフォーマルな外観を形成している。この構造は「スーツ型」に分類され、学生服や私服型キャラとの差異が明確である。
翻訳注釈
「ジャケット」は英語で “jacket” と “blazer” の使い分けが文化圏によって異なるため、文脈上 “suit jacket” と補足するのが適切である。また、「眼鏡」は単に “glasses” とすると日常的な意味が強くなるため、“square-rimmed glasses” と構造的に説明する必要がある。顎ひげや口ひげの要素は、翻訳時に「装飾」ではなく年齢や役職を示す視覚的記号と解説することが望ましい。
誤認リスク補足
「徹生」という名は「哲生」「徹夫」といった類似表記と混同されやすい。特にローマ字表記では “Tessei” と “Tesseo” の差異が認識されにくいため、漢字表記の提示が識別に有効である。
構造分類タグ
#スーツ型 #衣装構造 #視覚階層 #眼鏡デザイン
福永葉子
櫂利飛太
逆崎約子
襟尾純
志岐間春恵
津詰徹生
興家彰吾
黒鈴ミヲ
