Copyright © CAPCOM +Illustration by IQ.
カプコンから1991年10月4日に発売された『超魔界村』のキャラクター情報です。
項目 | 内容 |
---|---|
キャラクター名 | セイレン |
作品 | 超魔界村(1991年) |
CV | – |
CAPCOM |
CAPCOM |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『超魔界村(1991)』に登場するセイレンは、蛇体と魚類的意匠が融合した怪物型キャラクターである。頭部は魚のように大きな口を持ち、鋭い歯列が視認できる。背中には紫色の背びれがあり、腕の代わりに黄色の翼状のヒレが左右に伸びている。胴体は緑色の鱗で覆われ、節ごとに segmented(分節化)された外殻が強調されている。尾部は魚のヒレ状で、水棲生物を基盤にしつつも空中を移動する異形の構造を持つ。構造分類としては「蛇魚融合型」に属する。
翻訳注釈
「Siren」は多言語圏において“人魚”“妖精”“歌声で惑わす存在”として解釈されやすく、本作の怪物的デザインとは齟齬が生じる可能性がある。そのため翻訳時には“monster Siren”や“serpent-like Siren”と補足する必要がある。また、ヒレ状の翼は“fins”と“wings”で表現が揺れやすいため、原デザインを正確に反映する語を統一するのが望ましい。
誤認リスク補足
「セイレン」という名称はギリシャ神話や他作品でも頻出するため、混同リスクが高い。本作では「鱗に覆われ、翼状のヒレを持つ蛇魚型モンスター」と明記することで区別可能となる。
構造分類タグ
#蛇魚融合型 #鱗装甲構造 #視覚階層 #翼ヒレデザイン

セイレン

鎧泥男

ケルベロス

シェール

ゾンビ

ガスト

フライングゴブリン

岩亀

毒花

グリリアン

死神

鬼カゲロウ

スカルフラワー

ゴースト

プリンセス

フライングキラー

豚男

レッドアリーマーA

レッドアリーマーキング

ファイアーバット


