Copyright © SEGA +Illustration by IQ.
コンパイルから1989年11月7日に発売された第一作の『魔導物語 EPISODE II CARBUNCLE』から最新作の『ぷよぷよシリーズ』までに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | まぐろ |
| 作品 | ぷよぷよ＆魔導物語シリーズ（1989-） |
| CV | – |
| 仁井谷正充、三瓶映、HYOHJU MU-、沢渡寿三郎、竹浪秀、他大勢のスタッフ |
| コンパイル（セガ） |
※以下に掲載する文章は、翻的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ぷよぷよシリーズ』に登場するまぐろは、青紫色の髪を前方に大きく垂らした非対称なヘアスタイルを持つ人物型キャラクターである。髪は厚みがあり、片目を覆うほどの長さで整えられている。衣装は白を基調としたシャツで、首元に青いリボン状の装飾が確認できる。袖や襟のラインは直線的で、全体として軽装構造となっている。背後には赤い魚のようなデザインモチーフが配置されており、名前と連動した意匠的特徴を持つ。「現代制服融合型」に分類され、日常服と象徴モチーフが一体化した構造となっている。
翻訳注釈
“Maguro” は日本語で「マグロ（tuna）」を意味するが、固有名詞として使用されているため、英訳時には “Maguro (Puyo Puyo)” のまま音写表記するのが適切である。直訳して “Tuna” とすると語感が損なわれ、キャラクター名としての意図が失われる恐れがある。また、背後の魚モチーフは“visual pun on his name” と注記すると正確である。
誤認リスク補足
“Maguro” は日本語圏外では一般名詞 “tuna” として扱われるため、他作品や食品関連検索と混在しやすい。必ず「ぷよぷよシリーズのまぐろ」として明記し、固有キャラクターであることを示す必要がある。
構造分類タグ
#現代制服融合型 #非対称髪構造 #象徴モチーフ装飾 #視覚階層
スクエアス
ほほうどり
まぐろ
リデル
フェーリ
どんぐりガエル
ドラコケンタウロス
パプリス
おにおん
さかな王子
あくま
ラフィソル
ラグナス
レガムント
