Copyright © SEGA +Illustration by IQ.
コンパイルから1989年11月7日に発売された第一作の『魔導物語 EPISODE II CARBUNCLE』から最新作の『ぷよぷよシリーズ』までに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | あたり |
| 作品 | ぷよぷよ＆魔導物語シリーズ（1989-） |
| CV | – |
| 仁井谷正充、三瓶映、HYOHJU MU-、沢渡寿三郎、竹浪秀、他大勢のスタッフ |
| コンパイル（セガ） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ぷよぷよシリーズ』に登場するあたりは、短く整えられた茶色の髪と、赤みのあるシャツに黄色のジャケットを合わせた明るい配色構成が特徴のキャラクターである。手にはオレンジ色のグローブを着用しており、身体動作の強調やスポーティな印象を与える要素となっている。衣装全体はカジュアルながらも統一感のある設計で、袖口や首元の白がアクセントとして機能している。シリーズ内の他キャラと比較しても、魔法衣装ではなく現代的なアウター構造を持つ点が異質で、「現代服融合型」に分類される。
翻訳注釈
「あたり」という名称は日本語では「命中」や「当たり」といった意味を含むが、固有名詞としての “Atari” は他言語圏では企業名やゲームブランドと混同されるおそれがある。翻訳時には “Atari (Puyo Puyo)” のように作品名を併記して明確化することが重要である。また、衣装のスポーティさや明色の対比は「魔法使い的衣装」ではなく「現代的活動服」として解釈するのが正しい。
誤認リスク補足
“ATARI” の語が海外では有名企業名として定着しているため、検索時や記事翻訳時に別の固有名詞と混在しやすい。必ず「ぷよぷよシリーズのあたり」と明示することで識別を確保する。
構造分類タグ
#現代服融合型 #カジュアル構造 #スポーティデザイン #視覚階層
ユウちゃん＆レイくん
こづれフランケン
ロキアー
スルターナ
メエーナ
ラフィソル
ナスグレイブ
エコロ
サタン
フェーリ
ハーピー
どんぐりガエル
おにおん
ハルトマン
