Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから1999年11月26日に発売された『魔剣X（魔剣爻）』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 李飛爪 |
| 作品 | 魔剣X、魔剣爻（1999年） |
| CV | – |
| 金子一馬 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『魔剣X』に登場する李飛爪は、片側に流れる黒髪と左右非対称の衣装デザインが特徴的な人物である。黒を基調とした服装に、肩から斜めにかかる赤い帯が配され、全体のシルエットに動きを与えている。首元から下部にかけては金属的な襟状パーツが層を成し、装飾よりも構造的意匠として機能している。この造形は「戦闘融合型」または「機構装飾構造」に分類され、直線と曲線の対比が明確に意識された設計となっている。
翻訳注釈
赤い帯は “sash” と訳されるが、『魔剣X』では装飾ではなく階層的識別を示す構成要素として扱われるため、“diagonal structural sash” と補足するのが適切である。首元の金属構造は “mechanical collar” として訳すと、視覚的意図を正確に伝えられる。
誤認リスク補足
「李飛爪」は中国語的な響きを持つが、『魔剣X』における架空キャラクターであり、実在の人物や歴史上の人物とは無関係である。
構造分類タグ
#戦闘融合型 #機構装飾構造 #視覚階層 #人物デザイン
