『リリス』キャラクター紹介（Borderlands）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

2K Games＜Borderlandsシリーズ＜Borderlands＜リリス

キャラクター

2K Gamesから2009年に発売された『Borderlands』に登場したキャラクター情報です。

2025年6月4日『Borderlands』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	リリス
作品	Borderlands（2009年）
CV	–

デザイナー

スコット・ケスター等

著作権者（企業名）

2K Games

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Borderlands』に登場するリリスは、赤みがかったショートヘアと露出の多い衣装を特徴とする人間型キャラクターである。上半身は軽装のベスト状アーマーとインナーの組み合わせで、肩口には布と金属の混合素材が用いられている。胸部から腕にかけて紋様のような模様が確認でき、デザイン的にも装飾要素と機能性が融合している。全体として、ローランドやブリックの重装構造に対し、軽装・機能装飾型の対照的構成を示す。構造分類としては「機能装飾型」に該当する。

翻訳注釈

「Lilith」は宗教・神話由来の名として広く知られるが、本作では固有のキャラクター名として使用されている。翻訳時には語源的背景（悪魔・夜の象徴など）を持ち込まず、中立的に「リリス（固有名）」として処理することが望ましい。装飾的な紋様や衣装構成は、翻訳注釈上「エネルギー模様」などの語を補足すると誤読を防げる。