Copyright © 2K Games +Illustration by IQ.
2K Gamesから2012年9月18日に発売された『Borderlands 2』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ゲイジ |
| 作品 | Borderlands 2（2012年） |
| CV | – |
| スコット・ケスター等 |
| 2K Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Borderlands 2』に登場するゲイジは、ツインテールに近い左右非対称の髪型を持つ少女型の人間キャラクターである。髪色は赤橙系で、ゴーグルを頭上に装着し、上半身はメカニカルな要素を取り入れた服装構造をしている。肩部には金属製のアーマーパーツがあり、左腕には装置状の機械ユニットが確認できる。全体として技術者的な意匠を強く示し、リリスやマヤと比較すると機械融合性の高いデザイン構成を持つ。構造分類としては「技術融合型」に該当する。
翻訳注釈
「Gaige」は固有名詞であり、英語圏でも特殊な綴りのため発音が「ゲージ」と誤解されることがある。翻訳時には原音に近い「ゲイジ」で統一するのが適切。装備の機械ユニットや服飾のパーツは「mechanical prosthesis」などと訳されがちだが、義肢ではなく「サポートメカ装具」として補足することで誤訳を防げる。
誤認リスク補足
「ゲイジ」という名は他作品でも使用されるが、『Borderlands 2』のゲイジは科学技術・工学分野をモチーフとしたキャラクターであり、他作品の軍事・警察系キャラとは明確に区別される。
構造分類タグ
#技術融合型 #機械装備構造 #視覚階層 #エンジニア系デザイン
クラップトラップ
ゼイン
オーレリア
スポンサーボット
タイムキーパー
ウィルヘルム
LOU13
ティムE
ハーロウ
FL4K
アマーラ
フラン
アテナ
ヴェックス
