Copyright © 2K Games +Illustration by IQ.
2K Gamesから2019年に発売された『Borderlands 3』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | モズ |
| 作品 | Borderlands 3（2019年） |
| CV | – |
| スコット・ケスター等 |
| 2K Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Borderlands 3』に登場するモズは、短めのブラウンヘアに赤いヘッドギアを装着した人間キャラクターである。上半身はメカニカル要素を備えた戦闘服構造で、左肩には大型の装甲パーツと赤い塗装が施されている。衣装は黒と灰を基調とし、金属と布素材の混合構造が確認できる。機械部品が身体の一部として統合されており、同作のゼインやアマーラと比較しても機械要素の強い「機械融合戦闘型」に分類される。
翻訳注釈
「Moze」は略称的名称であり、語源的意味を持たない固有名詞として扱う必要がある。英語表記の発音は「モーズ」と誤読されやすいため、日本語訳では「モズ」で統一するのが望ましい。衣装や装備の一部に見られるメカ構造は“pilot suit”や“mech operator gear”などと訳されるが、文脈的には「戦闘機操縦装備」として扱うと自然である。
誤認リスク補足
「モズ」という名称は鳥類名や他作品のキャラクター名とも重なるが、『Borderlands 3』のモズは人間型のメカ戦闘要員としてデザインされており、生物名やファンタジー的存在とは無関係である。
構造分類タグ
#機械融合戦闘型 #戦闘服構造 #視覚階層 #メカニカルデザイン
マヤ
ジャック
フラン
ブリック
アモン
スーザン
モーデカイ
ローランド
クラップトラップ
スポンサーボット
ヴェックス
アテナ
ウィルヘルム
ハーロウ
