Copyright ©Valve Corporation +Illustration by IQ.
Valve Softwareから1999年4月7日に発売された『Team Fortress Classic』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スパイ |
| 作品 | Team Fortress Classic（1999年） |
| CV | – |
| – |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Team Fortress Classic』に登場するスパイは、全身を覆う戦闘スーツにバラクラバ型のマスクを着用したキャラクターである。衣装は灰色と青のツートンで構成され、胸部には装備ベルトと通信機器を思わせるディテールが施されている。目元以外を覆うデザインにより、匿名性と隠密性を強調した「潜入工作型構造」に分類される。全体の造形はシルエットを細く保ち、兵科内でも最も軽装の部類に位置づけられる。
翻訳注釈
「Spy」という語は「スパイ」以外にも「潜入者」や「諜報員」など複数の意味を持つ。翻訳時には職能的役割（敵陣潜入・偽装行動）を前提に訳出する必要がある。また、視覚的記号としての「mask」「tight suit」は隠密職を象徴する要素であり、翻訳時に省略せず残すことが望ましい。
誤認リスク補足
他作品に登場する「スパイ」はしばしばスーツ姿や高級装飾を伴うが、本作のスパイは戦場仕様の軽戦闘装備を基調とする点で異なる。特に『Team Fortress 2』のスパイとは衣装コンセプトと文化的象徴が異なるため、同一視は避けるべきである。
構造分類タグ
#潜入工作型 #軽戦闘構造 #兵科デザイン #マスク装備構造
メディック
スカウト
エンジニア
ソルジャー
スナイパー
スパイ
パイロ
スパイ
スナイパー
ヘビー
メディック
パイロ
スカウト
デモマン
