Copyright ©Valve Corporation +Illustration by IQ.
Valve Softwareから1999年4月7日に発売された『Team Fortress Classic』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | パイロ |
| 作品 | Team Fortress Classic（1999年） |
| CV | – |
| – |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Team Fortress Classic』に登場するパイロは、防火装備を基調とした重防護型の兵科キャラクターである。全身を覆う耐熱スーツと防炎ベストを着用し、頭部は赤いフェイスプレート付きの防護マスクで完全に覆われている。マスク構造には呼吸装置が組み込まれ、視界を確保するゴーグル部が赤く強調されている。全体の造形は「防護装備型構造」に分類され、炎や爆発環境下での活動を前提とした機能重視の設計となっている。
翻訳注釈
「Pyro」という語は、直訳すると「火炎使い」や「放火者」など多義的な意味を持つが、本作では兵科名称として「火炎兵」や「焼夷兵」に近い職能を示す。翻訳時に単なる性質表現（例：「火の男」など）に置き換えると誤解を招くため、職能語として固定的に訳すことが望ましい。また、視覚記号としての「mask」や「heat suit」は、翻訳注釈で明示しておくべき象徴要素である。
誤認リスク補足
同名のキャラクターは他のゲームにも存在するが、本作のパイロは近代的防火装備を基調とする点で差別化されている。特に『Team Fortress 2』版とはシルエット構成やマスクデザインが異なり、直接的な連続性を持たない。
構造分類タグ
#防護装備型 #耐熱構造 #兵科デザイン #全身防火装備
ヘビー
ソルジャー
メディック
エンジニア
エンジニア
メディック
スナイパー
デモマン
スカウト
ヘビー
スパイ
スパイ
パイロ
パイロ
