Copyright ©Valve Corporation +Illustration by IQ.
Valve Softwareから2007年10月10日に発売された『Team Fortress 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スパイ |
| 作品 | Team Fortress 2（2007年） |
| CV | – |
| – |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Team Fortress 2』に登場するスパイは、濃紺のスーツにネクタイを締めた紳士的な装いを持つキャラクターである。頭部全体を覆うバラクラバを着用し、顔の一部だけを露出させている。スーツは縦縞模様のクラシックな仕立てで、他兵科とは明確に異なる「擬装紳士型構造」に分類される。全体の造形は均整が取れており、外見的には戦闘兵ではなく社会的職能者を思わせる意図的な造形設計となっている。
翻訳注釈
「Spy」という語は、単なる「スパイ」ではなく、「諜報員」や「潜入工作員」を含む多層的な意味を持つ。翻訳時には文化的ニュアンスを考慮し、兵科としての役割を表す「潜入兵」的用法を優先することが望ましい。また、スーツとバラクラバの組み合わせは職能記号であり、翻訳上もその視覚的象徴性を保持することが重要である。
誤認リスク補足
『Team Fortress Classic』版のスパイと同名ではあるが、デザイン面での方向性は大きく異なる。本作ではビジネススーツを基調としたスタイルであり、前作の軍用的デザインとは構造意図が明確に分離されている。
構造分類タグ
#擬装紳士型 #兵科構造 #スーツデザイン #潜入装備構造
メディック
ソルジャー
パイロ
エンジニア
デモマン
デモマン
パイロ
スカウト
スナイパー
ヘビー
メディック
スパイ
エンジニア
スパイ
