『さくらヘッド』キャラクター紹介（サイレントヒルシリーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

コナミ＜サイレントヒルシリーズ＜さくらヘッド

キャラクター

コナミから1999年3月4日に発売された『サイレントヒル』シリーズのキャラクター情報です。

2025年6月5日『サイレントヒル』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	さくらヘッド
作品	サイレントヒルシリーズ（1999年-）
CV	–

デザイナー

外山圭一郎、佐藤直子、伊藤暢達、佐藤隆善、坪山優史、中澤一英、kera等

著作権者（企業名）

コナミ

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サイレントヒル』に登場するさくらヘッドは、頭部全体および上半身の一部を桜の花弁に覆われた異形の存在である。花弁は淡いピンク色で密集しており、人間の形状を完全に覆うように配置されている。身体の下部には灰色の衣装様構造が見られ、体格は中肉で直立型。構造分類としては植物融合型に属し、有機物と人体の結合を視覚的に表現している。シリーズ内の他モンスター（例：クロ―サー、インセインキャンサー）と比較すると、肉体的異形よりも装飾的融合性が強い。

翻訳注釈

「Sakura Head」という名称を直訳すると「桜の頭」となるが、文化的背景を持つ日本語の「さくら」を残した音写表現が適している。翻訳時には「flower head」などの直訳を避け、象徴的意味を含んだ固有名として扱うべきである。特に、植物構造が頭部全体を覆う形態を明示することで、誤訳による印象のずれを防げる。