『バブルヘッドナース』キャラクター紹介（サイレントヒルシリーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

コナミ＜サイレントヒルシリーズ＜バブルヘッドナース

キャラクター

コナミから1999年3月4日に発売された『サイレントヒル』シリーズのキャラクター情報です。

2025年6月5日『サイレントヒル』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	バブルヘッドナース
作品	サイレントヒルシリーズ（1999年-）
CV	–

デザイナー

外山圭一郎、佐藤直子、伊藤暢達、佐藤隆善、坪山優史、中澤一英、kera等

著作権者（企業名）

コナミ

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サイレントヒル』に登場するバブルヘッドナースは、ナース服を模した衣装と異形の頭部構造を持つ女性型クリーチャーである。衣装は灰褐色の短丈ワンピースを基調としており、襟付きで胸元が大きく開いた設計。頭部は膨張した肉塊のように変形しており、顔の造形が消失している。体格は人間女性に近いが、姿勢は不自然に傾いており、可動範囲を限定する関節構造が特徴的。構造分類としては制服融合型に属し、同シリーズのマネキンやクロ―サーと比較しても、人体造形と職能衣装の融合度が極めて高い。

翻訳注釈

「Bubble Head Nurse」は直訳すると「泡頭の看護師」となるが、英語圏では比喩的意味を持たない固有造語である。翻訳時には「バブルヘッドナース」と音写し、構造上の膨張・変形表現に重点を置くことが望ましい。単語「bubble」は形状的な膨張を示すため、比喩的意訳よりも造形的要素を優先して訳すのが適切である。