Copyright © Ubisoft Entertainment. +Illustration by IQ.
| UbiSoft＜レインボーシックスシージ＜テルミット |
Ubisoftから2015年12月10日に発売された『レインボーシックスシージ』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | テルミット |
| 作品 | レインボーシックスシージ（2015年-） |
| CV | – |
| Ubisoft |
| Ubisoft |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レインボーシックスシージ』に登場するテルミットは、防爆装備を身に着けた男性オペレーターとして描かれている。画像では黒いヘルメットとゴーグルを装着し、通信機器を備えたヘッドセットを併用している。胸部には複数のポーチやツールが配置され、爆薬処理・設置を想定した装備構成が確認できる。防弾ベストと耐熱素材を併用した実用的デザインで、「爆処理装備型」に分類される。IQやアッシュと比べ、より重量装備寄りの構造を持つ。
翻訳注釈
「Thermite」は英語で「テルミット反応（熱化学反応）」を意味する化学用語でもある。翻訳時に科学用語として扱われる誤訳が発生しやすいため、固有名詞として表記することが望ましい。また、名称が火薬や溶断を連想させるが、直訳的表現を避けることでキャラクター性を保てる。
誤認リスク補足
同名語句が化学・工業分野で一般的に使用されているため、キャラクター名としての「テルミット」とは明確に区別する必要がある。
構造分類タグ
#爆処理装備型 #重装人型構造 #視覚階層上位 #耐熱装備デザイン
エコー
カピタオ
キャッスル
アマル
オサ
イン
サンダーバード
バック
ソーン
カリ
アザミ
グリム
ビジル
ヴァルキリー
