Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
Valve Softwareから2013年に展開された『Counter-Strike Online 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミラ |
| 作品 | Counter-Strike Online 2（2013年-） |
| CV | – |
| – |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Counter-Strike Online 2』に登場するミラは、フード付きの外套を着用し、淡いブロンドの短髪と青みがかった瞳を持つ女性キャラクターである。首元には淡いグリーンのスカーフが巻かれ、防寒と偽装を兼ねた装備構成が見られる。フードの内側には濃色の裏地が施され、衣装全体が機能的な層構造を形成している。構造的には「防寒外套型人間構造」に分類され、同作のマオと近い防護意匠を共有している。
翻訳注釈
「Mira」は多言語圏で使用される女性名であり、スペイン語では「見る」を意味する動詞形とも重なる。翻訳時にはこの語義的多義性による誤訳（例：命令形の“Look!”など）を避け、固有名詞としての扱いを徹底する必要がある。名称の文化的連想を排除し、中立的な人名表記「ミラ」に統一することが望ましい。
誤認リスク補足
「ミラ」という名は他FPS作品や映画作品でも使用例が多く、同名キャラクターと混同されやすい。『Counter-Strike Online 2』のミラは防寒型デザインを基調とする独自構造であり、他作品の戦闘スタイルとは明確に異なる。
構造分類タグ
#防寒外套型人間構造 #スカーフ装備型 #フード着用型 #視覚階層中層
ソーニャ
クワン
リサ
ミユ
風
タミー
イヴィ
アインベルグ
チェ・ジユン
ライアン
リート
ニコ
マリ
ジャン・ピエール
