Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
Valve Softwareから2013年に展開された『Counter-Strike Online 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マイケル |
| 作品 | Counter-Strike Online 2（2013年-） |
| CV | – |
| – |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Counter-Strike Online 2』に登場するマイケルは、アフロヘアと大ぶりな角型メガネが特徴的な男性キャラクターである。淡いブルーのスーツに白いシャツを合わせ、ネクタイを締めずに着崩したスタイルを取っている。全体的にフォーマルとカジュアルの中間に位置する服装で、知的かつ非戦闘的な外観を持つ。「民間協力者型」または「非戦闘支援構造」に分類され、戦闘装備を着用する他キャラクター群との視覚的差異が際立っている。
翻訳注釈
「Michael」は英語圏で非常に一般的な男性名であり、翻訳時には固有名詞として扱う必要がある。宗教的背景や象徴的意味（大天使ミカエルなど）を誤って付与しないことが重要。また、衣装に関する語句（suit, formal wearなど）は戦闘服との対比を意識した訳出を行うと誤読を防げる。
誤認リスク補足
「マイケル」という名は多くの作品に登場するため、他作品や著名人との混同リスクがある。本作では『Counter-Strike Online 2』に登場する特定キャラクターとして明示することが望ましい。
構造分類タグ
#民間協力者型 #非戦闘支援構造 #視覚階層 #フォーマルデザイン
リサ
ミラ
キム・デホ
リンカーン
カラチェンコ
ヘルガ
ケンジ
ジョン・ドゥ
マオ
マリ
マイケル
ニコ
ナオミ
ハサン
