Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜カウンターストライクシリーズ＜Counter-Strike 2＜クラスウォーター |
Valve Softwareから2023年9月27日に配信開始の『Counter-Strike 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | クラスウォーター |
| 作品 | Counter-Strike 2（2023年） |
| CV | – |
| – |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Counter-Strike 2』に登場するクラスウォーターは、筋肉質な体格と長めの灰色髪を持つ男性キャラクターである。赤いバンダナを額に巻き、無骨な戦闘スタイルを想起させる上半身の露出構成が特徴。衣装は袖なしの軽装仕様で、武装よりも身体能力を前面に出したデザインとなっている。「軽装武闘型」あるいは「戦闘民兵構造」に分類され、同シリーズ内の重装系キャラとは対照的な造形を示す。
翻訳注釈
「Clashwater」という名称は造語的要素を含み、翻訳時に「衝突」「激流」などの直訳的解釈を避ける必要がある。固有名詞として扱い、音訳を優先するのが望ましい。また、バンダナや上半身露出などの要素を「warrior」「fighter」などで意訳する際、文化的背景による誤読に注意すること。
誤認リスク補足
クラスウォーターという名は他作品で類似表現が存在するため、『Counter-Strike 2』のキャラクターである点を明示しておくとよい。
構造分類タグ
#軽装武闘型 #戦闘民兵構造 #視覚階層 #フィジカルデザイン
ジャックベルトラム
ビパ
マイケル・サイパーズ
第3特戦隊
プリマリオテネンテ
リクソ少佐
ゲイトウェイサリー
ミハリク
リトルケブ
オシリス
執行者
フランク・バラウド
フォロー
トラッパー
