Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
Valve Softwareから2023年9月27日に配信開始の『Counter-Strike 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マクシムス |
| 作品 | Counter-Strike 2（2023年） |
| CV | – |
| – |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Counter-Strike 2』に登場するマクシムスは、砂漠地帯での作戦行動を想定した軽装備の男性キャラクターである。ベージュとブラウンを基調とした防弾ベストを着用し、赤茶色のキャップと薄緑のシャツが視認できる。顎髭を蓄えた顔立ちにより、現地部隊または民間軍事組織を思わせる外観構成を持つ。他のSWAT系キャラクターと異なり、迷彩要素よりも環境適応型の服装が重視されている。構造分類としては「軽装戦闘型／砂漠任務構造」に属する。
翻訳注釈
「Maximus」はラテン語由来で「最大」「勇壮」といった意味を持つが、ここでは固有名として扱う必要がある。また、「desert ops」や「field operative」などの語を他言語化する際には、「砂漠戦闘要員」など直訳的にせず、装備背景を反映した自然な訳語を選ぶことが望ましい。視覚的記号（キャップや配色）は環境適応を示す要素として翻訳上の説明補足に値する。
誤認リスク補足
同名キャラクターが他作品（映画・アニメなど）にも存在するが、本作のマクシムスは『Counter-Strike 2』専用の戦術オペレーターであり、古代ローマや英雄譚などとの関連性は一切ない。
構造分類タグ
#軽装戦闘型 #砂漠任務構造 #環境適応装備 #キャップデザイン
レザン
デッドコールド
地上軍組織員
ブラッディ・デリル
オペレーター
ボブソン
ゲイトウェイサリー
執行者
プリマリオテネンテ
クラスウォーター
リトルケブ
第3特戦隊
フォロー
クリッキー中尉
