Copyright ©Hi-Rez Studios +Illustration by IQ.
| Hi-Rez Studios＜Paladins＜Bomb-King |
Hi-Rez Studiosから2018年5月8日に配信された『Paladins』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | Bomb-King |
| 作品 | Paladins（2018年） |
| CV | – |
| – |
| Hi-Rez Studios |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Paladins』に登場するBomb Kingは、球状のボディを持つ擬人化爆弾型のキャラクターである。頭部には王冠状の装飾を備え、目と口が発光する構造になっている。全体的に丸みを帯びた金属体で構成され、胴体部には火炎エフェクトを思わせるオレンジ色のラインが確認できる。構造的には「爆発物擬人化構造」または「装飾機械型」に分類され、同作の機械系キャラクターの中でも装飾性が高いデザインとなっている。
翻訳注釈
Bomb Kingの名称は直訳すると「爆弾の王」となるが、文字通りの翻訳では滑稽さや誤解を生む可能性があるため、固有名詞として「ボム・キング」と表記するのが適切である。英語圏ではコミカルな響きを持つが、翻訳時にはその軽さを抑え、構造的に「機械的王冠装飾を持つ存在」として補足することが望ましい。
誤認リスク補足
「Bomb King」は他作品に登場する「爆弾をモチーフにした王」的キャラクター（例：ボンバーマン系統）と混同されやすいため、『Paladins』固有のメカニカルデザインであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#爆発物擬人化構造 #装飾機械型 #王冠装飾デザイン #視覚階層
Koga
Raum
Furia
Bomb-King
Io
Evie
Khan
Ying
MalDamba
NYX
Moji
Skye
Caspian
Lian
