Copyright ©Hi-Rez Studios +Illustration by IQ.
| Hi-Rez Studios＜Paladins＜Drogoz |
Hi-Rez Studiosから2018年5月8日に配信された『Paladins』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | Drogoz |
| 作品 | Paladins（2018年） |
| CV | – |
| – |
| Hi-Rez Studios |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Paladins』に登場するDrogozは、竜をモチーフとした擬獣化構造のキャラクターである。橙色の鱗と鋭い歯を備え、頭部には湾曲した黒い角が二本伸びている。両目は黄色く発光しており、口周囲の造形には火炎種を思わせる裂け構造が見られる。首元や肩には金属的な装飾パーツが組み込まれており、有機体と機械的要素の融合が特徴的である。構造的には「飛行竜型」および「機械融合獣構造」に分類される。
翻訳注釈
Drogozという名称は造語的であり、「dragon（竜）」の語感を意図的に変形させたものと推測される。翻訳時には「ドロゴズ」と表記し、意味を持たせず固有名詞として扱うことが適切である。英語圏では「-oz」語尾が異形的・強者的印象を与えるため、名称構造の音感を重視して訳出すべきである。
誤認リスク補足
名称が「Drogon（ドラゴン）」など他作品の竜キャラクターと類似しているため、翻訳・紹介時には『Paladins』固有の存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#飛行竜型 #機械融合獣構造 #発光眼デザイン #視覚階層
Caspian
VII
Ruckus
Lilith
Grover
Sha-Lin
Omen
MalDamba
Barik
Willo
Atlas
Drogoz
Seris
Pip
