Copyright ©Hi-Rez Studios +Illustration by IQ.
| Hi-Rez Studios＜Paladins＜MalDamba |
Hi-Rez Studiosから2018年5月8日に配信された『Paladins』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | MalDamba |
| 作品 | Paladins（2018年） |
| CV | – |
| – |
| Hi-Rez Studios |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Paladins』に登場するMalDambaは、儀礼的な装飾を施した仮面を身につける人型キャラクターである。仮面は木製の意匠を基調とし、中央に宝石状の装飾を備え、上部には羽根や角のような突起が見られる。衣装は赤と金を基調とした民族的構造で、肩や首元に幾何学的模様が配置されている。構造的には「呪術司祭型」または「部族儀礼構造」に分類され、自然信仰的要素を強く持つデザイン体系に属する。
翻訳注釈
MalDambaという名称は造語であり、英語圏における明確な意味を持たないが、アフリカ系の発音構造を模した音感を持つ。翻訳時は「マルダンバ」と音写し、語義解釈を加えないのが適切である。名称の響きや造形意図は「儀式」「呪術」「自然崇拝」といった文化的要素を視覚的に補強している点に留意する。
誤認リスク補足
「MalDamba」は他作品に類似した部族系名称が存在するため、翻訳・紹介時には『Paladins』固有の呪術的デザインを伴うキャラクターであることを明確に示す必要がある。
構造分類タグ
#呪術司祭型 #部族儀礼構造 #仮面装飾デザイン #視覚階層
Ying
Rei
Ruckus
Tyra
Lian
Maeve
Bomb-King
Horse
Lilith
Pip
Evie
Tiberius
Lex
Androxus
