『エディー・スカルパ』キャラクター紹介（マフィアII）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

2K Games＜マフィアシリーズ＜マフィアII＜エディー・スカルパ

キャラクター

2K Games（イリュージョン・ソフトワークス）から2010年8月24日に発売された『マフィアII』のキャラクター情報です。

2025年6月5日『マフィアII』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	エディー・スカルパ
作品	マフィアII（2002年）
CV	–

デザイナー

Roman Hladík、Petr Motejzík等

著作権者（企業名）

2K Games

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『マフィアII』に登場するエディー・スカルパは、黒髪を短く整え、額を大きく見せるスタイルの男性として描かれている。衣装はライトブラウンのスーツに淡いベージュのシャツ、同系色のネクタイを合わせた構成で、上半身の色調を統一した「均整衣装型」に分類される。襟元から肩にかけての構造は直線的で、全体の重心が中央に集約されている。カルロ・ファルコーネの形式支配型スーツと比較すると、やや軽量な設計で実務階層寄りの構造を持つ。

翻訳注釈

“Eddie Scarpa”の“Eddie”は“Edward”の愛称形であり、正式名への誤変換が起こりやすい。姓“Scarpa”はイタリア語で「靴」を意味する語と同形のため、象徴的意味として訳出しないことが望ましい。視覚的には明るめのスーツ配色が特徴のため、“light suit”を単に薄色のスーツとせず、「明調階層衣装構造」として処理するのが適切。