Copyright © Rockstar Games, Inc. +Illustration by IQ.
Rockstar Gamesから2004年5月3日に発売された『レッド・デッド・リボルバー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ディエゴ |
| 作品 | レッド・デッド・リボルバー（2004年） |
| CV | – |
| あきまん他 |
| Rockstar Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レッド・デッド・リボルバー』に登場するディエゴは、「軍装防御型衣装構造」を持つキャラクターである。黒髪と濃い顎髭を持ち、顔全体に重心を置いた造形が特徴。衣装は暗色の軍服調ジャケットで、肩部と胸部に金属ボタンが配され、防御性と階級性を同時に示している。布地の厚みが均一で、装飾よりも実用を重視した裁断構造が見られる。全体として「戦闘実務型構造」に分類され、上層士官的な立ち姿を形成している。
翻訳注釈
“Diego” はスペイン語圏で非常に一般的な名であり、英語圏では “James” に近い文化的使用頻度を持つ。翻訳時には “ディエゴ” で統一し、“デイゴ” や “ディエーゴ” といった表記揺れを避けることが望ましい。また、衣装の金属ボタンや襟の立ち構造は、19世紀中期のラテン系軍服意匠に基づくため、地域文化を踏まえた訳注が有効である。
誤認リスク補足
「ディエゴ」という名は他作品（例：アニメ・映画など）でも頻出するため、特定のキャラクターとの混同が生じやすい。本キャラクターは「軍装防御型衣装構造」を持つ19世紀西部圏の軍人造形で区別される。
構造分類タグ
#軍装防御型衣装構造 #戦闘実務型構造 #暗色軍服デザイン #視覚階層
ディエゴ
ネイト・ハロー
シャドウウルフ
レッド・ハロー
ダレン
ジャック・スウィフト
グリフォン
アニーストーク
バートレット
バッファロー
