Copyright © Rockstar Games, Inc. +Illustration by IQ.
| Rockstar Games＜レッド・デッドシリーズ＜リー・ジョンソン |
Rockstar Gamesから2010年5月18日に発売された『レッド・デッド・リデンプション』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リー・ジョンソン |
| 作品 | 『レッド・デッド・リデンプション』シリーズ（2010年-） |
| CV | – |
| Roxie Vizcarra、アーロン・ガーバット他 |
| Rockstar Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レッド・デッド・リデンプション』に登場するリー・ジョンソンは、法執行者階層を象徴する統制型の衣装構造を持つ人物である。広いつばのハットと灰白の髭が特徴で、年齢層を示す造形が明確。濃い赤紫のジャケットには星型バッジが付き、法の象徴としての視覚的階層を形成している。胸元にネクタイを締め、書状を掲げる姿勢からも指揮権を担う立場を示す構造的演出が見られる。全体として「法執行官型制服融合構造」に分類される。
翻訳注釈
英語圏における “marshal” や “sheriff” は法的権限や地域によって意味が異なり、日本語で一律に「保安官」と訳すと誤解を招く場合がある。また、彼の着用する帽子やバッジは単なる装飾ではなく、職能を表す象徴的サインであるため、翻訳時には「職務記号」として明確に保持する必要がある。
誤認リスク補足
「リー・ジョンソン」という名は他の映画や小説にも頻出するため、同名の一般人物や架空キャラとの混同に注意が必要。本キャラクターは「法執行官階層構造」をもつ西部劇的造形で明確に区別される。
構造分類タグ
#法執行官型制服融合構造 #職務記号装飾 #指揮階層デザイン #視覚階層
ショーン・マクガイア
アイリッシュ
サディ・アドラー
ジャック・マーストン
スワンソン牧師
ジョサイア・トレロウニ
UMA
ホージー・マシューズ
リー・ジョンソン
カレン・ジョーンズ
セス・ブライアス
アンクル
ビル・ウィリアムソン
アビゲイル・ロバーツ
