Copyright © Riot Games, Inc. +Illustration by IQ.
| Tencent（ライアットゲームズ）＜League of Legends＜スレッシュ |
Tencent（ライアットゲームズ）から2009年10月27日配信開始の『League of Legends』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スレッシュ |
| 作品 | League of Legends（2009年） |
| CV | – |
| August、CertainlyT、Stashu、ZenonTheStoic他 |
| ライアットゲームズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『リーグ・オブ・レジェンド』に登場するスレッシュは、人型を基盤とした「亡霊装甲構造」を持つキャラクターである。身体は緑青色のエネルギー状の光を中心に形成されており、周囲を黒金の鎧片が包み込むように浮遊している。頭部には明確な顔の輪郭がなく、代わりに仮面状の金属部位が輝く光に覆われている。全体的に非物質的な発光体と重装の組み合わせが特徴で、実体と霊体の中間的存在を示す視覚設計である。
翻訳注釈
名称「Thresh」は、英語では「打ち払う」「脱穀する」などの動詞形として認識されるが、固有名詞としては抽象的な印象を持つ。翻訳時にはこの語源的意味を直訳せず、名前としての音感を優先して保持することが望ましい。また、鎖や灯籠などの要素は刑罰や魂の象徴として誤読されやすいため、装飾的・構造的モチーフとして扱うのが適切である。
誤認リスク補足
名称が「スラッシュ」や「スレッシャー」など類似発音語と混同されやすいが、スレッシュは緑光を放つ鎧構造と鎖装飾により独自のビジュアルアイデンティティを持つ。
構造分類タグ
#亡霊装甲構造 #発光エネルギー型 #視覚階層大型 #鎖装デザイン
ゼラス
ウーコン
シンドラ
シャコ
イブリン
フィドルスティックス
グウェン
レク＝サイ
ケイル
ナフィーリ
グレイブス
バード
グラガス
サイラス
ドクター・ムンド
マオカイ
リリア
シンジド
サミーラ
ケイン
