Copyright ©KONAMI +Illustration by IQ.
コナミから1987年7月13日に発売された『メタルギア』から、2025年8月28日発売の『メタルギア ソリッド デルタ： スネークイーター』までのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | メリル・シルバーバーグ |
| 作品 | メタルギアソリッドシリーズ（1998年-） |
| CV | – |
| 新川洋司 |
| コナミ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『メタルギア』シリーズに登場するメリル・シルバーバーグは、短い赤髪を持つ人間型キャラクターである。髪は前方に大きく流れるようなカットで、全体的に軽やかな動きを持つ。衣装は戦闘用のタンクトップとカーキ系のパンツで構成され、上半身の筋肉や腕のラインが明確に描かれている。腰にはホルスターと装備ベルトが見られ、実戦を想定した軽装構造が特徴的。全体として「人間型」かつ「戦闘服融合構造」に分類される。
翻訳注釈
「メリル・シルバーバーグ（Meryl Silverburgh）」という名称は、英語圏では「Silverberg」と綴られることもあるため、表記統一が必要である。特に“Silverburgh”の“burgh”はスコットランド系姓の語尾であり、翻訳時に“berg（山）”と混同されやすい。衣装の「tank top」は直訳では「タンクトップ」だが、軍用装備を意識した語感を保つため「戦闘用インナー」として解釈するのが適切。
誤認リスク補足
名前の音が類似する他作品キャラクター（例：メリル・ストリープなど）と混同されやすいため、明確に「メタルギアシリーズ」の登場人物である旨を記載する必要がある。
構造分類タグ
#人間型 #戦闘服融合構造 #短髪構成 #軽装デザイン
深淵なる悲哀 ザ・ソロー
ドナルド・アンダーソン
ガルベス
コールドマン
Light Infantry
ブラックアーツ・ヴァイパー
クリス・ジェンナー
セシール
サニー・エメリッヒ
ストレンジラブ
ファットマン
ナスターシャ・ロマネンコ
ヒューイ
至高の痛み ザ・ペイン
ソコロフ
メリル・シルバーバーグ
ヴァンブ
パス
Heavily Armed Troop
グスタヴァ・ヘフナー
