Copyright ©Nintendo +Illustration by IQ.
| 任天堂＜nintendogs＜ゴールデン・レトリバー |
任天堂から2005年4月21日に発売された『nintendogs』シリーズに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ゴールデン・レトリバー |
| 作品 | nintendogs（2005年） |
| CV | – |
| – |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『nintendogs』に登場するゴールデン・レトリバーは、滑らかでやや長めの被毛を持つ中型から大型の犬である。全体的に丸みのあるシルエットで、耳は下向きに垂れており、口吻は長く穏やかな形状をしている。被毛は淡い金色で統一され、胸部と脚周りにわずかな毛の厚みが確認できる。構造的には「実犬写実型」に分類され、同シリーズ内のラブラドール・レトリバーと比べると被毛の質感が柔らかく、輪郭がややふくらみを帯びている。
翻訳注釈
「Golden Retriever」は直訳すると「金色の回収者」となるが、実際は猟犬種を指す固有名であるため、意訳や直訳は避けるべき。英語圏では「Retriever」単独でも犬種名として通用するが、翻訳時には必ず「ゴールデン」を付けて特定種を明確に区別する必要がある。
誤認リスク補足
「レトリバー」は複数犬種（ラブラドール、フラットコーテッドなど）を含む総称であるため、名称使用時には「ゴールデン・レトリバー」で統一することが望ましい。
構造分類タグ
#実犬写実型 #長毛構造 #中大型犬種 #動物造形
トイ・プードル
ヨークシャー・テリア
ラブラドール・レトリバー
柴犬
ジャーマン・シェパード・ドッグ
ミニチュア・シュナウザー
ビーグル
ジャック・ラッセル・テリア
シーズー
ゴールデン・レトリバー
ダルメシアン
ミニチュア・ピンシャー
ボクサー
キャバリア
