Copyright © SEGA +Illustration by IQ.
セガから1991年7月26日に発売された『ソニック』シリーズに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ファング |
| 作品 | ソニックシリーズ（1991年-） |
| CV | – |
| 大島直人、上川祐司、安原広和、中裕司等 |
| セガ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ソニックシリーズ』に登場するファングは、紫と白の体色を持つ擬獣化構造のキャラクターである。頭部には大きな帽子を被り、口元には鋭い牙が確認できる。上半身にはベルトや装備具のような要素があり、冒険者的な意匠が感じられる。体格は細身で、手には革製グローブを装着している。全体的に機動性を意識した構造で、構造分類としては「擬獣化構造」「装備融合型」に該当する。
翻訳注釈
名前「Fang」は英語で「牙」を意味し、動物的特徴を強調する単語である。翻訳時には固有名詞「ファング」として統一し、意味訳による“キバ”などの直訳は避ける。外見的要素に関連する“hunter”や“gunslinger”などの語を安易に付加しないことが、文化的な誤読を防ぐ上で重要である。
誤認リスク補足
「ファング」は他作品でも一般的な名称として使用されるため、特に『ソニックシリーズ』のキャラクターであることを明記する必要がある。紫色の体色と帽子を特徴とする擬獣型デザインが識別要素となる。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #装備融合型 #視覚階層 #帽子デザイン
カオス
インフィニット
セージ
チャオ（チーズ）
ジェット
マリア
シャドウ
ウェーブ
ベクター
オモチャオ
メフィレス
ファング
ビッグ
キューボット
