Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
ナムコから2000年11月30日にに発売された『テイルズ オブ エターニア』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | チャット |
| 作品 | テイルズ オブ エターニア（2000年） |
| CV | – |
| いのまたむつみ |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『テイルズ オブ エターニア』に登場するチャットは、短い金髪に大きな黒い帽子をかぶったキャラクターである。片目を覆うような帽子の形状が特徴的で、帽子の縁は極端に長く斜めに流れている。衣装は赤を基調とし、胸元に白と黒のラインを組み合わせたトップスを着用しており、斜めにかけられた緑色のストラップが構成全体のアクセントになっている。全体的に「航海融合型」のデザインで、同作のリッド・ハーシェルの実用的軽装構造に対して、より遊動的かつ象徴的な衣装構造を持つ。
翻訳注釈
名前「チャット」は英語表記で “Chat” だが、英語圏では “chat（会話）” の一般名詞と混同されやすい。翻訳時には固有名詞であることを明示し、カタカナ発音を保持することが適切である。また、衣装構成の “sailor style” や “pirate motif” といった語は文化的に強い印象を与えるため、装飾的・象徴的意匠として中立的に説明することが望ましい。
誤認リスク補足
“Chat” は一般単語でもあるため、検索時や翻訳時に他の文脈（会話・チャットアプリなど）と混同されるおそれがある。必ず『テイルズ オブ エターニア』のキャラクター名であることを明記すること。
構造分類タグ
#航海融合型 #帽子装飾構造 #視覚階層 #赤系衣装
