Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
ナムコから2002年11月28日にに発売された『テイルズ オブ デスティニー2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リアラ |
| 作品 | テイルズ オブ デスティニー2（2002年） |
| CV | – |
| いのまたむつみ |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『テイルズ オブ デスティニー2』に登場するリアラは、淡い茶色の髪を肩までの長さに整え、側面を軽く外向きに流したシルエットを持つキャラクターである。頭部には丸い髪飾りが左右に配置され、衣装はピンクを基調とした袖の大きな構造を持つ。胸元から背面にかけてリボン状の装飾が流れ、全体として柔らかい造形を形成している。「儀礼装束型」の衣装構造に分類され、同作のナナリー・フレッチの機能装甲融合型衣装とは対照的に、象徴的かつ静的な意匠を備えている。
翻訳注釈
名前「リアラ」は英語表記で “Reala” となるが、語感が “real（現実）” に近いため、翻訳時に意味を重ねて解釈するのは誤りである。衣装構成の “dress” や “ceremonial outfit” は文化圏によって印象が異なるため、「儀礼服」などの中立的な語で統一するのが望ましい。また、リボンや装飾布は“ribbon”よりも“ornamental band”と訳した方が自然である。
誤認リスク補足
“Reala” は一般語 “real” に近似しており、検索時に混同されやすいため、『テイルズ オブ デスティニー2』の登場キャラクターであることを明示することが必要である。
構造分類タグ
#儀礼装束型 #象徴衣装構造 #視覚階層 #桃系衣装
エルレイン
ロニ・デュナミス
バルバトス・ゲーティア
リアラ
ハロルド・ベルセリオス
ナナリー・フレッチ
ジューダス
カイル・デュナミス
