Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
バンダイナムコから2008年6月26日にに発売された『テイルズ オブ シンフォニア-ラタトスクの騎士-』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アリス |
| 作品 | テイルズ オブ シンフォニア-ラタトスクの騎士-（2008年） |
| CV | – |
| 奥村大悟、藤島康介 |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
関連する黄金律
補足分析
『テイルズ オブ シンフォニア -ラタトスクの騎士-』に登場するアリスは、白を基調とした衣装と明るい金髪が特徴のキャラクターである。頭部には装飾付きの帽子をかぶり、胸元にはリボンと花型のモチーフが確認できる。腕や腰回りには赤とピンクの布地が重なり、全体的に「魔術衣装型」の構造を持つ。露出を抑えつつも、曲線的デザインによって儀礼性と可動性を両立している点が特徴的である。
翻訳注釈
英訳時に「dress」や「robe」などの語を使用すると、日常服や宗教服と誤解されるおそれがあるため、「magical attire」または「ceremonial outfit」と訳すのが適切である。また、「ribbon ornament」や「floral motif」は装飾構造の象徴として訳出する必要がある。
誤認リスク補足
「アリス」という名は他シリーズや他作品でも頻出するため、『テイルズ オブ シンフォニア -ラタトスクの騎士-』版は白衣と花飾り、金髪構成を基準に識別すると確実である。
構造分類タグ
#魔術衣装型 #儀礼装飾構造 #視覚階層 #花章デザイン
