Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
バンダイナムコから2008年6月26日にに発売された『テイルズ オブ シンフォニア-ラタトスクの騎士-』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | テネブラエ |
| 作品 | テイルズ オブ シンフォニア-ラタトスクの騎士-（2008年） |
| CV | – |
| 奥村大悟、藤島康介 |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『テイルズ オブ シンフォニア -ラタトスクの騎士-』に登場するテネブラエは、漆黒の体色と黄金の瞳を持つ獣型のキャラクターである。全身は滑らかな線で構成され、耳は大きく、頭部から背にかけて細長いシルエットを描く。首元には小さな装飾的輪が確認でき、「擬獣化構造」に分類される存在である。視覚的には闇属性を象徴する意匠が採られ、他キャラの人型衣装とは明確に差別化されている。
翻訳注釈
翻訳時には「beast」や「creature」などの語を用いると野生的な印象を与えすぎるため、「shadow entity」または「beast-form familiar」など、知性を伴う存在として訳すのが適切である。また、「black body」「golden eyes」といった色表現は象徴的要素としての文脈補足が望ましい。
誤認リスク補足
黒猫や影獣型のキャラクターは他作品にも多く存在するため、識別時には長耳・細身体型・首の装飾輪の3点を基準に区別するのが安全である。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #闇属性意匠型 #視覚階層 #長耳デザイン
