Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
| バンダイナムコ＜テイルズ オブ シリーズ＜テイルズ オブ シンフォニア-ラタトスクの騎士-＜マルタ・ルアルディ |
バンダイナムコから2008年6月26日にに発売された『テイルズ オブ シンフォニア-ラタトスクの騎士-』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マルタ・ルアルディ |
| 作品 | テイルズ オブ シンフォニア-ラタトスクの騎士-（2008年） |
| CV | – |
| 奥村大悟、藤島康介 |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『テイルズ オブ シンフォニア -ラタトスクの騎士-』に登場するマルタ・ルアルディは、明るい茶髪をサイドテールにまとめたキャラクターである。髪にはリボン状の装飾が施され、胸元には青い宝石を中心としたモチーフが確認できる。衣装はベージュとブラウンを基調とし、袖と襟に装飾的な縁取りがある「儀礼戦闘型」の構造を持つ。全体としては可動性を保ちながらも、上品さを強調したデザインが採用されている。
翻訳注釈
翻訳時に「dress」や「costume」といった語を使用すると印象が誤るため、「ceremonial combat attire」または「ornamental battle outfit」と表現するのが望ましい。また、「ribbon accessory」や「gem ornament」は装飾構造を正確に補足することで誤訳を防げる。
誤認リスク補足
「マルタ」という名前は他作品でも使用例があるため、『テイルズ オブ シンフォニア -ラタトスクの騎士-』版は髪のリボンと胸部の青宝石を基準に識別するのが確実である。
構造分類タグ
#儀礼戦闘型 #装飾融合構造 #視覚階層 #宝石リボンデザイン
