Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
| バンダイナムコ＜テイルズ オブ シリーズ＜テイルズ オブ ヴェスペリア＜パティ・フルール |
バンダイナムコから2008年8月7日にに発売された『テイルズ オブ ヴェスペリア』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | パティ・フルール |
| 作品 | テイルズ オブ ヴェスペリア（2008年） |
| CV | – |
| 藤島康介 |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『テイルズ オブ ヴェスペリア』に登場するパティ・フルールは、大きな三角帽を特徴とする航海士風の衣装を身にまとった少女として描かれている。濃紺を基調としたコートには金の縁取りが施され、前面のボタン列と肩章によって軍服的要素を強調している。髪は明るいオレンジ色で長く編まれた三つ編みを背面に流し、帽子との対比でバランスを取る構造。衣装全体は「航海軍装型」に分類され、同作の他キャラクター（ユーリやレイヴン）と比べると、装飾性と機能性を両立させた視覚設計となっている。
翻訳注釈
“Patty Fleur” の “Fleur” はフランス語で「花」を意味するため、翻訳時に「花の少女」などと直訳的解釈を付けるのは誤りである。名前の語感は音の響きによる印象設計であり、文化的意味づけは不要。また、“pirate” や “naval” といった語の訳出時に「海賊」「軍人」と限定的に訳さないよう注意し、衣装構造に基づいた中性的な解釈を取るのが適切。
誤認リスク補足
「パティ」という名は他作品でも使用例が多いため、『テイルズ オブ ヴェスペリア』の登場人物であることを併記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#航海軍装型 #帽子装飾構造 #視覚階層 #海洋風デザイン
ジュディス
リタ
フレン・シーフォ
ユーリ・ローウェル
レイヴン
ラピード
エステル
カロル・カペル
パティ・フルール
