Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
| バンダイナムコ＜テイルズ オブ シリーズ＜テイルズ オブ ハーツ＜コハク・ハーツ |
バンダイナムコから2008年12月18日にに発売された『テイルズ オブ ハーツ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | コハク・ハーツ |
| 作品 | テイルズ オブ ハーツ（2008年） |
| CV | – |
| いのまたむつみ |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『テイルズ オブ ハーツ』に登場するコハク・ハーツは、黒髪のロングヘアと紫色の瞳を持つ女性キャラクターである。衣装は白を基調に、淡い紫と青のラインを組み合わせたローブ風デザインで、ウエスト部分を帯状の装飾で締める構造となっている。袖口や襟にかけての曲線装飾が印象的で、全体的に柔らかな造形を持つ。衣装構造としては「儀礼服型」に分類され、同作のリチアやベリルと比較すると、落ち着いた色調と整った線構成が特徴的である。
翻訳注釈
“Kohak Hearts” の “Kohak” は日本語の「琥珀（Amber）」に由来する音写であり、英語圏では意味を誤解されやすい。翻訳時には “Kohak” を固有名詞として扱い、意味訳を避けるのが適切。また、“Hearts” はシリーズ名にも含まれる語であるため、文脈上キャラクター名と混同されないよう注意が必要。
誤認リスク補足
「コハク」は日本語の一般名詞でもあるため、『テイルズ オブ ハーツ』の登場人物であることを明記することで混乱を防げる。
構造分類タグ
#儀礼服型 #ローブ構造 #視覚階層 #曲線デザイン
リチア・スポデューン
ガラド・グリナス
カルセドニー・アーカム
ヒスイ・ハーツ
イネス・ローレンツ
ベリル・ベニト
クンツァイト
シング・メテオライト
コハク・ハーツ
