Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | クッパJr. |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | クッパJr.（KuppaJr.） |
| English | Bowser jr. |
| Italiano | Bowser jr. |
| Nederlands | Bowser jr. |
| Español | Bowser jr. |
| Deutsch | Bowser jr. |
| Français | Bowser jr. |
| Русский | БОУЗЕР-МЛАДШИЙ |
| 简体中文 | 酷霸王Jr. |
| 繁體中文 | 庫巴Jr. |
| 한국어 | 쿠파주니어 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『スーパーマリオサンシャイン（2002年）』に登場するクッパJr.は、小柄なカメ型キャラクターである。頭部にはオレンジ色の髪束が立ち、首にはバンダナを巻いている。甲羅は緑色で背負い、体は黄色を基調としている。手足は短めにデフォルメされ、武器や道具を操縦することもある。『スマブラ』ではメカ乗り物「クラウン」に乗った姿が多い。構造分類は「擬獣化布装型」に属する。
「Bowser Jr.」は「Bowser」の派生形であり、翻訳時に親キャラであるクッパとの関係を補足する必要がある。「オレンジ髪」「バンダナ」「クラウンメカ搭乗」を明示することで識別性を高められる。
「Jr.」の表記は他作品や実在名と混同されやすい。『マリオ』シリーズにおいては「クッパの子でクラウンに乗る小柄なカメ型キャラ」として明記する必要がある。
#擬獣化布装型 #小柄体格 #オレンジ髪束 #緑甲羅 #バンダナ装飾 #短四肢デフォルメ #クラウン搭乗 #亀型意匠